Woman who dated Rex Heuermann says he wouldn’t stop talking about the Gilgo Beach murders — and it freaked her out