‘White Lotus’ star Jon Gries says Aubrey Plaza wasn’t upset after he told her to fix her SAG Awards dress because her underboob was showing