Video of driver attempting to pass through redwood forest sparks outrage: ‘[The] disregard for nature is so sad’