Ukrainian soldiers say they caught a Russian medic forced to operate a tank, highlighting the dysfunction in Putin’s army