Ukraine’s battlefields look like World War I but with a new and terrifying addition that leaves troops with almost nowhere to hide