Ukraine appears to be playing a deadly ‘game’ as the big counteroffensive gets underway, and its main attack is likely still to come