Trump could admit to having an affair — if only so he can use Melania as a defense if his case ever makes it to trial, legal experts say