Tim Allen says Disney is ‘a little disappointed’ by Pamela Anderson’s claim that he flashed her on the ‘Home Improvement’ set