The forewoman of the Georgia grand jury investigating efforts to overturn the 2020 election is now causing a headache for prosecutors