Tennessee Republican uses Hitler as an example of a homeless person who ‘went on to lead a life that got him in the history books’ while pushing to criminalize camping on public property