Russia has just one tank factory churning out 20 tanks a month, with demand outstripping production by a factor of ten, says report