Rupert Murdoch suggested Fox News hosts Carlson, Hannity and Ingraham go on air and say Joe Biden had won 2020 election, court filing says