Rep. George Santos, who claimed he was a Jew to get elected, appeared to mock and imitate Jewish people, new audio shows