Leaked Tesla documents reveal a major issue with one of the company’s most talked-about vehicles: ‘I am astounded’