Johnny Depp’s former agent says he demanded a $20 million handout during his financial woes in 2016, arguing he had made the agency a fortune