Jack Daniels barrel houses are causing an out-of-control black ‘whiskey fungus’ in a Tennessee community, enraged residents say