Fox News producer was forced to spy on Maria Bartiromo, who execs called ‘crazy,’ menopausal,’ and ‘hysterical,’ new lawsuit says