Customer who bought 2 coffees at Starbucks hit with an erroneous $4K tip, forcing family to postpone trip to Thailand