Cuba Gooding Jr.’s lawyers say witnesses heard alleged rape victim bragging about having sex with him that night