Couple dropped lawsuit against OceanGate’s CEO for not refunding them for canceled trip on his sub, after he died on board