Chris Rock says he tried to call Will Smith to offer his ‘condolences’ after Jada Pinkett Smith publicly discussed her affair