As Ukrainian forces recaptured a key town, another elite Russian unit appears to have gone through ‘the meat grinder’