Alison Brie says it was ‘easy’ shooting her ‘steamy’ make-out scene with Aubrey Plaza in her new film ‘Spin Me Round’