A YouTuber sparked outrage with a video where he appeared to offer food to a homeless man, then ate it in front of him