A YouTuber filmed herself confronting a man she said took zoomed-in photos of her on a plane while she was asleep: ‘I felt very vulnerable and insecure’