A TikToker apologized after she received severe criticism for calling a man a ‘weirdo’ for glancing at her in the gym