A Texas police officer who once gave a homeless man a feces sandwich has been fired again after outpouring of anger