A Russian soldier who was in Bucha during the executions was identified because he spray-painted his Instagram handle in a civilian’s home