A NICU nurse adopted her patient, a 14-year-old teen mom with triplets, to stop them from getting separated in foster care