A mega-viral argument over a $4,600 dinner bill has sparked heated debate over how you’re supposed to split the check