A man killed 11 people by setting a bar on fire after getting kicked out for disrespecting woman, Mexican authorities say