A forgotten Soviet novel, ‘Babi Yar,’ returns to remind us about a Holocaust massacre that continues to haunt Ukraine