A Chick-fil-A restaurant’s traffic got so bad that city officials ordered it to be demolished and plan to build a new drive-thru-only location