A 28-year-old woman was arrested and accused of spending an entire year posing as a 17-year-old Louisiana high-schooler